سحب وتعديل x7aMaD
‫اسمي "إيزابيلا يورك".‬
‫وهذا سجني.‬
‫ليس فيه إلا فتيات مقتدرات يتخذنه مأوى لهن‬ ‫برفقة خادماتهن ومعلّمين.‬
‫إنها مدرسة فتيات ‬ ‫منعزلة عن العالم بجدران شاهقة.‬
‫جميع طالباتها،‬
‫إما من عائلات عريقة أو طالبات سيتزوجن ‬ ‫من أحد أفراد هذه العائلات.‬
‫وأنا بلا شك من الفئة الثانية.‬
‫إنها حرة وتذهب إلى حيث تشاء.‬
‫ولكنني محرومة من هذا.‬
‫أتسمحين لي بالتعريف عن نفسي؟‬
‫تسعدني خدمتك.‬
‫أنا الكاتبة المأجورة،‬
‫"فيوليت إفرغاردن".‬
‫وما الداعي لوجود كاتبة هنا؟‬
‫أمرتني عائلتك بأن أساعدك‬ ‫ في تأهيلك لأن تكوني سيدة مجتمع ناجحة.‬
‫سيدة مجتمع؟‬
‫خلال 3 أشهر؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون مدربتك وأثقّفك وأعلّمك‬ ‫آداب الحوار والسلوك الراقي والرقص،‬
‫وكلّ ما يليق بسيدة راقية.‬
‫وبهذه الصفة سأخدمك حتى حفلة تقديمك.‬
‫هل هذا جزء من عمل الكاتبات المأجورات أيضًا؟‬
‫كلا، عادة ما نكتب الرسائل للزبائن فحسب.‬
‫لو لم تكن عائلة "دروسيل" الملكية‬ ‫هي المعنية،‬
‫لكنت رفضت.‬
‫تبدين متكبّرة.‬
‫وأنا أبغض المتكبّرين جدًا.‬
‫سمعت أنه ينتابك نوبات سعال.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫يدك...‬
‫إنها يد اصطناعية.‬
‫فقدت يدي أثناء الحرب.‬
‫كاتبة مأجورة تخدم العائلة الملكية؟‬
‫كلا. أنا كاتبة مدنية.‬ ‫ شركتنا في "لايدنشافتليش".‬
‫"لايدن"؟‬
‫إنها بلدة تقع في أقصى الجنوب.‬
‫على بعد 4 أيام من هنا‬ ‫في حال سافرت بالقطارات المحلية ‬
‫على سكك الحديد العابرة للقارات.‬
‫يمكنك الذهاب إلى حيث تشائين.‬
‫من أجل العمل.‬
‫هذا رأيك.‬
‫سأبقى معك حتى أتم عملي.‬
‫لا أريد مصادقتك.‬
‫ولهذا الزمي الصمت ‬ ‫إلا إن استدعت ضرورة تعليمي عكس ذلك.‬
‫ارتسم النكد على وهجك مجددًا. ‬ ‫أهي مسألة صعبة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، إنه طلب موجّه إلى "فيوليت".‬
‫يريدون منها أن تدرب ابنة أحد المترفين.‬
‫تدربها؟‬
‫ولمدة 3 أشهر.‬
‫لا يمكننا رفض مطالب العائلة الملكية.‬
‫ولكن لـ3 أشهر؟‬
‫ما رأيكما بأن أطمئن عليها من حين لآخر؟‬
‫إنها مدرسة داخلية للفتيات. ‬ ‫لا يُسمح بدخول الرجال.‬
‫مدرسة داخلية للفتيات...‬
‫رسائل الحب العامة هذه عاطفية للغاية.‬
‫أعددت هذه في يوم سابق.‬
‫يا لجمالها.‬
‫يمكنك أخذها إن أردت.‬
‫انظرن.‬
‫من تكون؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫كلا، لم أرها أنا أيضًا.‬
‫طاب يومك يا آنسة "يورك".‬
‫من تكون ضيفتنا هذه؟‬
‫- إنها...‬ ‫- أنا خادمة الآنسة "إيزابيلا".‬
‫اسمي "فيوليت".‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- الآنسة "لانكاستر"، على ما أظن؟‬
‫سمعت اسمك.‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫تبدو كأميرة أكثر من كونها خادمة.‬
‫استخدمي السكين من طرفها.‬
‫أرى أنك توقفت يا آنستي.‬
‫يجب أن تواصلي درسك.‬
‫أنت ملزمة بهذا التدريب.‬
‫لا أريد...‬
‫استخدمي رجاء لفظ "أود" عوضًا عن "أريد".‬
‫"تايلور".‬
‫أختي!‬
‫"تايلور"!‬
‫إنك تعنين الكثير لي يا "تايلور".‬
‫آنسة "يورك"، بأي صالون أدبي ستلتحقين؟‬
‫صالون الآنسة "لانكاستر" طبعًا، أليس كذلك؟‬
‫فـ"لانكاستر" عائلة رئيس الوزراء،‬
‫وآل "يورك" من عملاقة التجارة،‬ ‫وكلتاهما لهما علاقات مع آل "دروسيل".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫الآنسة "إيزابيلا" ضعيفة‬ ‫وكانت وحيدة معظم حياتها.‬
‫وهي تحاول الآن ‬ ‫أن تتأقلم على التعايش مع الآخرين.‬
‫هلّا تمهليها بعض الوقت رجاء؟‬
‫طبعًا.‬
‫يا لروعتها. ‬ ‫تتصرف وكأنها من فرسان قصص الحب.‬
‫آنسة "إيزابيلا".‬
‫سامحيني على عدم مناصرتك.‬
‫رؤيتك فقط‬
‫تشعرني بالتعاسة.‬
‫"تايلور".‬
‫طاب يومك يا آنسة "يورك".‬
‫بعدما ننتهي من هذا، ‬ ‫سنقيم حفلة شاي في مسكن الطالبات.‬
‫- إن أردت...‬ ‫- اتركيني وشأني.‬
‫عفوًا، ماذا قلت؟‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أمرني سيدي بأن أحدّ‬
‫من تعاملاتها مع الآخرين ‬ ‫حتى تصبح سيدة مجتمع.‬
‫أنت فارسة بمعنى الكلمة.‬
‫حسنًا إذًا، لنتظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫طاب يومكما.‬
‫يعاملونني تقديرًا لعائلتي وليس لي.‬
‫أشعر بأنني مسجونة.‬
‫أتساءل ما السبب.‬
‫أنت لست مختلفة عني.‬
‫هذا عمل يجب أن أؤديه فحسب.‬
‫أنت مثالية فعلًا.‬
‫تصلحين حتى لأن تكوني من عائلة ملكية.‬
‫أنا يتمية.‬
‫هل ستبقين لـ3 أشهر فعلًا؟‬
‫ما ردك؟‬
‫طلبت مني أن ألزم الصمت ‬ ‫إلا إن استدعى تعليمك عكس ذلك.‬
‫انسي هذا حاليًا.‬
‫في شركتنا كاتبات مأجورات أخريات ‬ ‫ولهذا سيستمر العمل...‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫ألن تفتقدي أحدًا؟‬
‫ثمة أحد ما إذًا.‬
‫ثمة شخص ما ولكن...‬
‫لا يسعنا أن نلتقي.‬
‫حقًا؟‬
‫أتمنى أن تكون "فيوليت" بخير.‬
‫"تايلور".‬
‫كلا، أنا "فيوليت".‬
‫بماذا تشعرين؟‬
‫لم سهرت طوال الليل؟‬
‫تلقيت تدريبًا للتحلي بقوة التحمل،‬
‫ولهذا الحرمان من النوم...‬
‫لا يمثّل لي مشكلة.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا أريد التحدث مع من هن بمثل عمري‬ ‫ولكنني لا أجيد ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن اخبريني عمّا ترغبين بالتحدث عنه.‬
‫مثلًا...‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت لأن تتجهزي.‬
‫ستتأخرين عن المدرسة.‬
‫في هذه المدرسة،‬
‫من المعتاد أن نتدرب على الرقص‬ ‫مع طالبات يتخذن دور الشريك الراقص.‬
‫لتؤدي أنت دور المرأة يا آنسة "إيزابيلا".‬
‫وسأكون أنا الرجل.‬
‫- يا لروعتها.‬ ‫- إنها فارسة تتحلّى بالشهامة.‬
‫- أشعر بغيرة شديدة.‬ ‫- يا للجمال.‬
‫ولكنني سأخطو على قدميك.‬
‫إليك بسر.‬
‫استرخي، واتبعي خطواتي.‬
‫آنسة "إيزابيلا".‬
‫ادخلي وانضمي إليّ.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫يُفترض بالصديقات أن يستحممن معًا.‬
‫أهذا ما يفعلنه؟‬
‫بالضبط!‬
‫لذا تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫في الواقع، هذه هي المرة الأولى ‬ ‫التي أستحم فيها مع أحد.‬
‫حقًا؟‬
‫تعالي.‬
‫أهذا ما تفعلنه الصديقات أيضًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هكذا نمت مع أختي الصغيرة.‬
‫فعلًا؟‬
‫افتحي فمك يا "تايلور".‬
‫لذيذ؟‬
‫أختي!‬
‫لماذا...‬
‫أوشكت تجيدين الخطوات المبدئية.‬
‫لنضف خطوات جديدة أخرى اليوم.‬
‫أنت جاهزة.‬
‫شكرًا.‬
‫- دائمًا ما تصففين شعرك على هذا النحو.‬ ‫- أجل.‬
‫آنسة "إيزابيلا"؟‬
‫استرخي.‬
‫لن ينجح هذا. ستفوتك محاضرة الصباح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كنت أصفف شعر أختي الصغيرة طوال الوقت. ‬
‫شعرك كالمخمل. ‬
‫إنه قيّم أكيد. ‬
‫هل ستبيعينه؟ ‬
‫بالطبع لا. ‬
‫وها قد أصبح جاهزًا.‬
‫هل أعجبك؟ ‬
‫قد يحجب رؤيتي إن طرأ أمر طارئ. ‬
‫حقًا؟ ولكنه جميل للغاية. ‬
‫حسنًا إذًا، ما رأيك بهذا؟ ‬
‫أصبح يشبه كعك القرفة تمامًا!‬
‫تبدين مستمتعة بهذا يا آنسة "إيزابيلا".‬
‫أكان هذا واضحًا عليّ؟ ‬
‫اسمعي،‬
‫دعك من المدرسة. ‬ ‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ ‬
‫إلى أين؟ ‬
‫إلى أي مكان.‬
‫كلانا فقط.‬
‫لا يمكننا فعل هذا...‬
‫يا آنسة "إيزابيلا".‬
‫والآن، لنجرّب ثانية.‬
‫آنسة "إيزابيلا"؟‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لن أصبح سيدة راقية أبدًا بأي حال.‬
‫- تعلمت الرقص و...‬ ‫- لست بحاجة إلى مدحك!‬
‫لا يمكنني إجادة كل شيء مثلك!‬
‫لست مثلك.‬
‫لست مثلي؟‬
‫هذا صحيح. نحن مختلفتان تمامًا!‬
‫هذا ظلم.‬
‫أنت محظوظة جدًا، ألا ترين هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت متعبة قليلًا فحسب.‬
‫ما نوع الرسائل التي كتبتها؟‬
‫كتبت الكثير من الرسائل.‬
‫رسائل من أطفال لآبائهم والعكس.‬
‫ورسائل من أخوات إلى إخوانهن.‬ ‫ ورسائل حب حتى.‬
‫رسائل حب؟ من فتاة محتشمة مثلك؟‬
‫- أجل، ولاقت استحسانًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كل رسالة منها كانت مفعمة بالحب.‬
‫رسائل تدفعك للتعبير ‬
‫عن أمور تعجزين عن الإفصاح عنها عادة.‬
‫ثمة ما يحيّرني.‬
‫أنا فظة جدًا معك،‬
‫ومع هذا تستمرين في معاملتي بلطف.‬
‫أنا لطيفة؟‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أمارس ما تعلّمته.‬
‫إن كنت تعجزين عن النوم يا آنسة "إيزابيلا"،‬ ‫فيمكنني أن أحدّثك عن الأبراج الفلكية.‬
‫عرفت معلومات عنها عندما عملت في المرصد.‬
‫حسنًا، سأحكي لك حكاية عن النجوم‬
‫التي تتلألأ في هذا الوقت من العام.‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫إنها من والدك.‬
‫ستردينها عندما تصبحين سيدة مجتمع.‬
‫هذه لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أتستمتعين بوقتك؟"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه فستان من شركتي.‬
‫وعلى الأرجح أن أحد زملائي في العمل ‬ ‫هو من أرسله إليّ.‬
‫من المؤكد أنه يريد أن يلقاك ‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫ستغادرين اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأغادر الليلة.‬
‫إذًا...‬
‫دعينا نحظى بأكبر قدر من المرح في الحفلة.‬
‫هل ستصاحبيني؟‬
‫بكل سرور.‬
‫جميعهن ينظرن إليك.‬
‫هل من خطب ما بي؟‬
‫كلا يا سخيفة.‬
‫أنت بغاية الجمال.‬
‫كلّهن في أبهى حلة لهن.‬
‫ولكنك أجملهن.‬
‫ابقي إلى جانبي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أعدك بهذا.‬
‫آنسة "إيزابيلا".‬
‫"فيوليت"...‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل تعبت؟‬
‫أجل ولكنني...‬
‫استمتعت بما حدث.‬
‫لم أخط على قدميك.‬
‫لم تفعلي.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫سأبدأ في كتابة الرسائل مجددًا.‬
‫أنا...‬
‫أريدك أن تكتبي رسالة من أجلي.‬
‫لمن؟‬
‫لأختي الصغيرة.‬
‫أنا لم أُولد في عائلة "يورك".‬
‫"إيمي".‬
‫احرصي على أن تجتهدي أكثر المرة التالية.‬
‫الظروف صعبة لما نحن فيه من حرب.‬
‫أين والدتك؟‬
‫طفلة لقيطة أخرى.‬
‫وحتى إن تمكنا من بيعها،‬ ‫ لن نجني منها الكثير على الأرجح.‬
‫- توصلت إلى قرار.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ستكون أختي الصغيرة.‬
‫لا تكوني غبية. كيف ستنفقين عليها؟‬
‫فأنت لا تزالين صغيرة.‬
‫هذا من أجل الانتقام.‬
‫فأنا أُجبرت على أن أعيش هكذا.‬
‫وهذه الطفلة كانت ستعاني من المصير نفسه.‬
‫ولكنني سأحرص على أن تعيش حياة سعيدة.‬
‫لعلي لا أملك شيئًا‬ ‫ولكنني سأمنحها فرصة لأن تناضل.‬
‫هل تسمّين هذا انتقامًا؟‬
‫لن أتحمّل ذنبكما إن متما.‬
‫أنت أختي الصغيرة من الآن.‬
‫اسمي "إيمي".‬
‫سأكون أختًا لك.‬
‫أخ...‬
‫أختي!‬
‫لقد عدت.‬
‫أختي!‬
‫افتحي فمك يا "تايلور".‬
‫لذيذ؟‬
‫أختي!‬
‫كانت غرفتنا قذرة.‬
‫وكنا شبه معدمين.‬
‫ولكن آنذاك،‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫أنت "إيمي بارتليت" على ما أظن؟‬
‫كيف لكم أن تقتحموا منزلنا هكذا؟‬
‫هذه هي طفلة المرأة إذًا.‬
‫دماء عائلة "يورك" تسري في عروقها.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫تخلي عن اسمك وماضيك وتعالي معي.‬
‫إن فعلت هذا ‬ ‫سأحرص على أن يُعتنى بهذه الطفلة.‬
‫من أجل مصلحتها.‬
‫أظننت حقًا أنك قد تتمكنين ‬ ‫من مواصلة العيش هكذا؟‬
‫أختي؟‬
‫ليس لديّ ما أقدّمه إليك.‬
‫لا أحلام ولا أمل.‬
‫إن كان سيضمن لك هذا حياة أفضل...‬
‫أختي!‬
‫رغبتي في أن أحميها وأن أنقذها...‬
‫أصبحت سببًا أحيا من أجله.‬
‫في هذا اليوم بعت حريّتي لرجل ‬ ‫زعم أنه والدي.‬
‫وكانت هذه هي نهاية "إيمي" الفقيرة.‬
‫ومنذ لك الوقت أُبعدت عن "تايلور". ‬
‫لا يُسمح لنا بأن نتلاقى. ‬
‫بطريقة ما... ‬
‫عايشت تجربة مماثلة.‬
‫فأنا لم أعرف والدايّ قط. ‬ ‫كنت لقيطة ورُبيت لأكون سلاحًا بشريًا.‬
‫ولكن بعد ذلك دخل حياتي شخص ما. ‬
‫وعلّمني الكتابة. ‬
‫وربّاني وكان عطوفًا دائمًا معي. ‬
‫ومنحني حتى هدفًا لأحيا من أجله. ‬
‫أنا لم أمنح أحدًا أي شيء قط. ‬
‫أنت مخطئة يا آنسة "إيزابيلا". ‬
‫فأنت أول من أهدتني هدية صداقة. ‬
‫و...‬
‫علّمتني‬
‫أن مسك يد صديق قد يشعر القلب بالحنان. ‬
‫وأظن أنك منحت "تايلور" أكثر مما تدركين. ‬
‫كتابة الرسائل ‬ ‫ستساعدك في التعبير عن مشاعرك.‬
‫عزيزتي "تايلور"... ‬
‫سأرد لك جميلك يومًا ما. ‬
‫لا أملك شيئًا لأمنحه لك الآن‬ ‫ولكنني سأجازيك على طيبتك معي. ‬
‫لا داعي لهذا. ‬
‫لم لا؟ هذه رغبتي. ‬
‫لا أعرف لماذا ولكنني... ‬
‫لا أريدك أن تفعلي هذا. ‬
‫حسنًا... ‬
‫هل سألقاك مجددًا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ولكن لا تنسي يا آنسة "إيمي"... ‬
‫أنني كاتبة مأجورة. ‬
‫وأنني أذهب إلى حيث يريد زبائني. ‬
‫فارسة الأميرة غادرت. ‬
‫يمكننا التحدث الآن أخيرًا.‬
‫بالطبع. ‬
‫رقصك أثناء الحفلة كان مبهرًا.‬
‫الفضل في هذا لـ"فيوليت".‬
‫آنسة "لانكاستر". ‬
‫ناديني "أشلي" من فضلك. ‬
‫أرجو التحدث معك‬
‫بلا اعتبار لعائلتي أو مكانتي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫بحوزتي رسالتين لك. ‬
‫لـ"تايلور"؟ ‬
‫صحيح. تفضلي. ‬
‫يا أولاد. هل تجيد القراءة؟ ‬
‫كلا. ‬
‫يا لحظي. ‬
‫سأقرأهما لك. ‬
‫مستعدة؟ ‬
‫- "تايلور"!‬ ‫- حسنًا، ها أنا سأبدأ. ‬
‫أخي الكبير. ‬
‫أنا لست أخيك. ‬
‫أيًا يكن. اسمعي فحسب. ‬
‫الرسالة الأولى ‬ ‫من زميلتي في العمل، "فيوليت إفرغاردن". ‬
‫مضمونها أن تزوريها‬ ‫إن أردت المساعدة أو المساندة.‬
‫الثانية بلا اسم ولا عنوان. ‬
‫لم هي قصيرة جدًا هكذا؟ ‬
‫"إليك بكلمة سحرية لتحميك. ‬
‫قولي (إيمي) فحسب."‬
‫هذه هي الرسالة. ‬
‫"تايلور"،‬
‫لم أعد أُعرف باسم "إيمي".‬
‫تخليت عن اسمي لأنني أحبك. ‬
‫ولكنك إن استمررت في ترديده ككلمة سحرية، ‬
‫ستحظين بحياة أفضل ‬
‫وخيرها دائم كما أتمنى. ‬
‫أختي! ‬
‫افعلي ذلك رجاء يا "تايلور"...‬
‫"إيمي". ‬
‫"قولي اسمي بأي وقت تكونين فيه بمفردك"‬
‫خدمة البريد. ‬
‫خدمة البريد!‬
‫ما الأمر؟‬
‫السيد "فيلد" ليس في بيته اليوم أيضًا.‬
‫غريب. دائمًا ما يحدث جلبة كل ليلة.‬
‫يمكنني استلام طرده عنه.‬
‫كلا، فتحصيل المال يتم عند التسليم.‬ ‫سآتي مجددًا مساء اليوم.‬
‫أبعدوا أيديكم عن دراجتي!‬
‫اركضا! بئسًا لدراجتك القديمة الغبية!‬
‫خدمة البريد.‬
‫خدمة البريد؟‬
‫شكرًا.‬
‫تسعدني خدمتك دومًا.‬
‫إلى أين ذهب ساعي البريد ذاك؟‬
‫خدمة البريد.‬
‫مهلًا لحظة من فضلك.‬
‫ما هذا المبنى الشاهق هناك؟‬
‫أخبرتك سابقًا، إنه برج الإرسال الإذاعي.‬
‫أي إذاعة؟‬
‫لن يزعجني صوته، أليس كذلك؟‬
‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫انتهت الحرب منذ 4 سنوات.‬
‫قد أُحرز الكثير من التقدم.‬
‫مع أن العالم شهد تطورًا ملحوظًا،‬
‫إلا أن وظيفة ساعي البريد لم تتغير.‬
‫نفعل الأمر نفسه كل يوم.‬
‫يا لها من وظيفة مملة.‬
‫إنه الرمز نفسه.‬
‫أخي الكبير!‬
‫عجبًا.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫هل هذا أخوك الصغير يا "بنيديكت"؟‬
‫أو ربما طفله من عشيقته.‬
‫كفاكما. أتت لزيارتنا فحسب.‬
‫أنا...‬
‫"تايلور"!‬
‫"تايلور بارتليت"!‬
‫ماذا؟ أنت فتاة؟‬
‫أنت هي الآنسة "تايلور" إذًا؟‬
‫أجل!‬
‫وأنت "فيوليت إفرغاردن"؟‬
‫إنها تتوّهم أمورًا.‬
‫هذه هي رسالتك التي كتبتها منذ 3 سنوات.‬
‫كتبت فيها أن أزورك إن احتجت إلى شيء.‬
‫ولهذا جئت إليك.‬
‫إنها تلك الطفلة؟‬
‫هل أنت في مأزق؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أعمل هنا!‬
‫هنا؟‬
‫"إن تركت دار الأيتام ‬
‫وشعرت بأنك في حاجة إلى المساعدة،‬ ‫فابحثي عني رجاء.‬
‫مع خالص التحيات، (فيوليت إفرغاردن)."‬
‫فهمت.‬
‫"تايلور"، هل هربت من دار الأيتام؟‬
‫الرسالة موجهة إلى دار أيتام في "دروسيل".‬
‫لا أظن أنهم قد يتركون فتاة في مثل عمرك ‬ ‫تجوب الأرجاء وحدها.‬
‫أليس هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كما أنه ينبغي أن تكوني أكبر عمرًا ‬ ‫لتعملي هنا.‬
‫كلا، أرجوك! أنا مفلسة!‬
‫ومع ذلك...‬
‫أريد أن أطلب خدمة منك.‬
‫"فيوليت"؟‬
‫إنها أخت صغيرة عزيزة‬
‫لصديقة مقربة إليّ.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫أريد أن أعرف ما تعنيه عبارة "أحبك".‬
‫حسنًا، أفترض أننا سنستغرق وقتًا حتى نعيدها.‬
‫لما يتطلبه الأمر من تحريّات.‬
‫وبناء على ذلك؟‬
‫يمكنك طبعًا تولي أمرها حتى ننتهي من هذا.‬
‫أيرضيكما هذا؟‬
‫مرحى!‬
‫ستساعدين الكاتبات المأجورات إذًا.‬
‫كلا، ليس هذا ما سأفعله.‬
‫أريد أن أسلّم البريد!‬
‫البريد؟‬
‫تسليم البريد؟‬
‫لا ترغبين في مساعدة الكاتبات المأجورات؟‬
‫قرّرت أن أكون ساعية بريد قبل مجيئي إلى هنا.‬
‫يستحيل أن تتمكن طفلة من تأدية عمل كهذا!‬
‫لا تقل هذا رجاء! من فضلك يا أخي الكبير!‬
‫- لست أخيك!‬ ‫- هلّا تفعل هذا من أجلي؟‬
‫بحقك!‬
‫إنها محقة. "بنيديكت"...‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة لتأتي إلينا.‬ ‫فلم لا تطلعها على مجريات العمل؟‬
‫سمعت ما قاله الرئيس.‬
‫اسمعي.‬
‫قد يبدو عملنا سهلًا، ‬ ‫ولكن تسليم البريد عمل صعب.‬
‫لنبدأ بتكليفك بتسليم هذا البريد.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى العناوين المدونة على الأظرف.‬
‫خذي، اقرئي هذا العنوان.‬
‫لنر...‬
‫2، 1...‬
‫مكتوب هنا، "2125 شارع (ألكساندر)،‬ ‫حيّ (مير)، (لايدن)."‬
‫- لا تقولي إنك...‬ ‫- أجل!‬
‫حيّ "مير"! عرفته!‬
‫هنا؟‬
‫أجل.‬
‫العنوان التالي.‬
‫مهلًا، ما من صناديق بريد هنا.‬
‫يعني هذا أننا سنسلّم البريد إلى كل شقة.‬
‫- هل هذا هو الطابق الـ4؟‬ ‫- بل التالي.‬
‫بهذا انتهى عمل اليوم.‬
‫لنعد.‬
‫يا للروعة.‬
‫هل تسلّم هذا الكم من البريد يوميًا؟‬
‫ولم تتفقد الخريطة حتى!‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫أي ساعي بريد يجيد عمله،‬ ‫يكون على دراية تامة بالاتجاهات.‬
‫أخي الكبير.‬
‫كلا، مهلًا.‬
‫أيمكنني مناداتك "معلّمي"؟‬
‫أتمازحينني؟ أرفض تمامًا!‬
‫أُنيرت من تلقاء نفسها!‬
‫إنهم يتحوّلون إلى استخدام ‬ ‫الإنارة الكهربائية في أنحاء المدينة.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا ترغبين في أن تكوني ساعية بريد؟‬
‫هذا سؤال سخيف!‬
‫لأن سعاة البريد ينشرون السعادة بين الناس!‬
‫يمكنني النوم هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أين غرفتك؟‬
‫قبالة السلّم في الطابق السفلي.‬
‫هذه الغرفة لي وحدي أنا!‬
‫يا معلّمي!‬
‫علّمني مجددًا غدًا!‬
‫إليك مشكلتك. أنت لا تجيدين القراءة بعد.‬
‫وعجزت عن قراءة كلّ العناوين اليوم.‬
‫أنت تقرئين الأرقام فقط.‬
‫أجل. ‬
‫لا أستطيع القراءة.‬
‫أواجه صعوبة في تعلّم الأبجدية.‬
‫دائمًا ما كنت أستعين بالراهبات‬ ‫ ليقرأن لي ما أستلمه من رسائل.‬
‫"إليك بكلمة سحرية لتحميك. ‬
‫قولي (إيمي) فحسب."‬
‫أختي...‬
‫اقرئيها مجددًا.‬
‫لم أفصح عن الحقيقة بأكملها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آنسة "تايلور".‬
‫سأعلّمك الأبجدية.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. سنتدرب عليّها غدًا.‬
‫نتدرب؟‬
‫بل قصدت ندرسها.‬
‫سندرسها باجتهاد وستصبحين ساعية بريد بارعة.‬
‫"فيوليت"!‬
‫صحيح، أنا "فيوليت".‬
‫أترين أنني طفلة لعجزي عن النوم وحدي؟‬
‫كلا.‬
‫هل ينظر إلى الخارج؟‬
‫معي دمية دب!‬
‫كنت أنام مع أختك في فراش واحد.‬
‫حقًا؟ نمتما معًا؟‬
‫أجل.‬
‫عجبًا.‬
‫أتساءل ما إن كنت أنام مع أختي أنا أيضًا؟‬
‫أريد معرفة المزيد عن أختي.‬
‫انهضي يا آنسة "تايلور".‬
‫صباح الخير.‬
‫تُفك الضفيرة إن كانت من خصلتيّ شعر فقط.‬
‫عند تضفير 3 خصل لا تُفك الضفيرة.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير أيتها المتدربة الصغيرة الجميلة.‬
‫سيد "لورانس"، حسبت أنك تقاعدت.‬
‫عندي متسع من الوقت ‬ ‫فعجزت عن تمالك نفسي وأتيت.‬
‫ماذا عنك يا "فيوليت"؟‬
‫سمعت أنك ستساعدين في تسليم البريد اليوم.‬
‫"(أ) أسد و(ث) ثلج‬
‫و(م) مظلة، مع أن الطقس بديع،‬
‫(أُ)، أذن..."‬
‫"فيوليت"؟‬
‫"لوكوليا".‬
‫لم أرك منذ أعوام!‬
‫مهلًا، لم ترتدين هذا الزيّ؟‬
‫نحن نسلّم البريد!‬
‫تسلّمين البريد؟ مع هذه الفتاة الصغيرة؟‬
‫إنها متدربة، وأساعدها لتتعلّم المهنة.‬
‫تساعدينها لتتعلّم؟‬
‫إلي أين تتجهان؟‬
‫"نيوتاون".‬
‫وجهتكما هناك عند الجسر.‬
‫"لوكوليا"!‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "فيوليت".‬
‫اسمي "تايلور"!‬
‫أتمنى لك التوفيق في عملك يا "تايلور".‬
‫من كانت هذه؟‬
‫كانت كاتبة مأجورة.‬
‫وذاك الرجل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫- هذه هي "نيوتاون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حاولي أن تقرئي العنوان.‬
‫حسنًا... 812 "ري - تري - كا"... "ريتريكا".‬
‫- كيف تُقرأ هذه؟‬ ‫- "لايدن".‬
‫"لايدن".‬
‫يمكنني القراءة!‬
‫وصلنا!‬
‫آنسة "تايلور".‬
‫من هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يُسمى مصعدًا.‬
‫إنه اختراع جديد يُقدّم لأول مرة‬ ‫ في مباني "نيوتاون" السكنية الجديدة.‬
‫كيف يعمل؟‬
‫أظن باستخدام هذه.‬
‫لم يعمل.‬
‫إنه يتحرك!‬
‫كان هذا طابقنا!‬
‫سأنزله.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫لكنا وصلنا أسرع لو استخدمنا السلّم.‬
‫مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫خدمة البريد!‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه طرد من أمي.‬
‫"مارتي"!‬
‫وصلتنا هدية من جدتك!‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫تمهّل!‬
‫إنها حلوى!‬
‫مرحى!‬
‫هل بدا عليّ بوضوح أنني أشتهي القليل منها؟ ‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟ "لوكوليا" في "لايدن" حاليًا؟‬
‫أجل. كانت برفقة رجل.‬
‫لعله يكون الرجل الذي ستتزوجه.‬
‫أفترض أن أيامها ككاتبة مأجورة ‬ ‫ستنتهي بالزواج.‬
‫كلا، لقد قالت إنها لن تستقيل.‬
‫وأنها ستواصل العمل حتى بعد الزواج.‬
‫حقًا؟‬
‫زمننا قد تغيّر.‬
‫تغيّر؟‬
‫لم تعد حياة الكاتبات المأجورات مقتصرة ‬ ‫على إيجاد فتى الأحلام ومن ثم التقاعد.‬
‫هل هذه هي الحياة المثالية ‬ ‫للكاتبة المأجورة؟‬
‫أجل، حتى يومنا هذا على الأقل.‬
‫أتريان هذا مثاليًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لأصف هذا بكونه وضعًا مثاليًا بالضبط.‬
‫ولكنني أريد‬ ‫ أن أكون أفضل كاتبة مأجورة في العالم.‬
‫أريد أن أكون مؤلفة روايات. هذا هو حلمي.‬
‫- روايات؟ ‬ ‫- حقًا؟‬
‫بل وإنني كتبت رواية قصيرة وسلّمتها.‬
‫هذه أحلام وتصوّرات مثالية كثيرة.‬
‫حسنًا، ماذا عنك؟‬
‫تصوري المثالي؟‬
‫معلّمي!‬
‫أنا لست معلّمك.‬
‫حان وقت تسليم بريد الظهيرة.‬
‫آنسة "تايلور"!‬
‫هل أنت بخير أكيد؟‬
‫أجل.‬
‫لم يشتر لي أحد ملابس من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫في دار الأيتام، ‬ ‫كنا نرتدي الملابس المستعملة فقط.‬
‫أحب امتلاك شيء يخصني وحدي! سأحافظ عليها.‬
‫وهذه الدمية أيضًا!‬
‫سأحافظ على دمية الدب أيضًا.‬
‫امتلاك شيء تقدرينه وتحافظين عليه.‬
‫إنه...‬
‫لأمر يغمرك بشعور رائع، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل ما إن كانت أختي تفعل هذا لي.‬
‫نسيت تقريبًا كل شيء.‬
‫"إليك بهذه الكلمة السحرية لتحميك.‬
‫قولي (إيمي) فحسب."‬
‫لماذا تريدين أن تكوني ساعية بريد ‬ ‫يا آنسة "تايلور"؟‬
‫أريد أن أصبح مثل معلّمي ‬ ‫لأنه من سلّمني رسالة أختي.‬
‫نسيت كيف كانت حياتي مع أختي،‬
‫ولكن هذه الرسالة ما زالت معي.‬
‫فهي تذكّرني بها وبحبها لي.‬
‫وهذا ما سلّمه إياي معلّمي.‬
‫أتى بالسعادة إليّ.‬
‫إن تسليم البريد مهنة مدهشة حقًا.‬
‫"إيمي"...‬
‫أريد أن أنشر السعادة بين الناس أيضًا.‬
‫ما رأيك بأن تكتبي رسالة لأختك؟‬
‫ولكنني ما زلت أتعلّم القراءة.‬
‫كما أنني لا أعرف ماذا أكتب.‬
‫آنسة "تايلور".‬
‫أنا كاتبة مأجورة.‬
‫فمن فضلك،‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫أتظنين أنها ستعجب أختي؟‬
‫افصحي عن مشاعرك لها فحسب.‬
‫أختي العزيزة...‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعرفون أن الوقت باكرًا جدًا الآن؟‬
‫هل ستعود إلى دار الأيتام؟‬
‫كلا. نريدك أن تسلّم رسالة.‬
‫أنت كتبتها؟‬
‫تعلّمت القراءة والكتابة.‬
‫تريدين إرسالها إلى "إيمي بارتليت"؟‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫ليس لدينا عنوانها.‬
‫"إيمي بارتليت"...‬
‫هي "إيزابيلا يورك".‬
‫ارتادت مدرسة للفتيات ‬ ‫بصفتها سليلة عائلة "يورك"،‬
‫ولكن مكانها الحاليّ غير معروف.‬
‫أليست هذه صديقتك؟‬
‫تراسلنا لمدة.‬
‫ولكنها...‬
‫توقفت عن مراسلتي.‬
‫أظن أنها تزوجت من أحد الأثرياء المهمين.‬
‫ولكن لا سبيل لنا من معرفة من يكون.‬
‫أتطلب مني أن أتعقبها؟‬
‫- ولكن هذا...‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫يا معلّمي.‬
‫يجب أن تصل تلك الرسالة إلى أختي.‬
‫يجب أن تُسلّم أي رسالة كانت.‬
‫ولكن بشرط واحد.‬
‫حسبت أنك ستكون هنا.‬
‫الاجتهاد في العمل مطلوب ‬ ‫ولكنك بحاجة إلى النوم أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬
‫كدت أنسى. وصلتك رسالة.‬
‫وجدتها.‬
‫كان هذا هو شرطه؟‬
‫أجل، دراجته كانت بالية بأي حال.‬
‫انتبهي لنفسك يا "تايلور".‬
‫سأفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيوليت".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك...‬
‫يا "فيوليت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا آنسة "تايلور".‬
‫أرجو أن يصل حبك...‬
‫وجهته.‬
‫يبدو أن عائلة "يورك" بذلت جهدًا مضنيًا‬
‫لتبقي هوية "إيزابيلا" الحقيقية سرًا.‬
‫ولكنها من أعرق العائلات‬ ‫التي لها علاقات مع عائلة "دروسيل" الملكية.‬
‫ولذلك من يستحقون خطبتها كانوا أقلة.‬
‫والآن مرحلة الإقصاء هي الجارية.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫إنه قصر الكونت "نيفيل".‬
‫يقول القرويّون إنهم عادة ما يرون الكونت،‬
‫ولكنهم لم يروا سيدة القصر قط.‬
‫ولكن التجار الذين يأتون إلى هنا‬
‫في مثل هذا الوقت،‬
‫يقولون إنهم لمحوها خلف القصر.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫معيّ لك رسالة.‬
‫لي أنا؟‬
‫أجل، إنها لـ"إيزابيلا"...‬
‫بل "إيمي بارتليت".‬
‫تفضلي.‬
‫"تايلور"...‬
‫"بارتليت".‬
‫لا يسعني تصديق هذا.‬
‫أختي العزيزة...‬
‫أخبرتني الراهبات عمّا حدث.‬
‫قلن‬
‫إنك غادرت إلى مكان بعيد من أجلي.‬
‫ومع ذلك أرسلت إليّ رسالة.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫أعرف...‬
‫"أنني (تايلور بارتليت).‬
‫وأن (إيمي بارتليت)...‬
‫هي أختي الكبيرة."‬
‫أختي...‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫صباح الخير يا "تايلور".‬
‫أختي.‬
‫ساعدتها "فيوليت" في كتابة الرسالة.‬
‫حقًا؟‬
‫أسعدني هذا كثيرًا.‬
‫أسعدني هذا للغاية.‬
‫أختي.‬
‫إنهما كروح في جسدين.‬
‫أصبحت تجيد الكتابة الآن.‬
‫كانت صغيرة جدًا عندما رأيتها آخر مرة.‬
‫سأكتب رسالة لـ"تايلور".‬
‫ولـ"فيوليت" أيضًا.‬
‫فهل ستسلًمهما الرسالتين؟‬
‫طبعًا.‬
‫ولكن في يوم ما قد يحلّ محلّي شخص آخر.‬
‫لقد رأيتك تبكي يا معلّمي.‬
‫كنت أنت من تبكين.‬
‫أجل ولكنك بكيت أنت أيضًا.‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫إذًا...‬
‫ألن تغيّري رأيك وتقابلينها؟‬
‫كلا.‬
‫بمجرد أن أصبح ساعية بريد حقيقية،‬
‫سأذهب إليها وأسلّمها رسائلي بنفسي!‬
‫لم تستسلمي بعد، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع لا! لأن سعاة البريد...‬ ‫- ينشرون...‬
‫السعادة بين الناس.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"إيمي".‬
‫تبنّت عائلة "إفرغاردن"، "تايلور بارتليت".‬
‫وعندما تصبح راشدة وتقدر على العمل...‬
‫عجبًا!‬
‫ستصبح ساعية بريد مجددًا.‬
‫خدمة البريد.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫متى سينتهي بناء هذا المبنى؟‬
‫في يوم ما.‬
‫حينما يحين وقته.‬
‫"تايلور"!‬
‫"قولي اسمي فحسب،‬ ‫وسيبقى الرابط الذي بيننا إلى الأبد"‬
سحب وتعديل x7aMaD
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬